35 realizations found in White Hmong (Hmong Daw)
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #390 | eyebrow ↔ eyelash | White Hmong (Hmong Daw) | plaub muag | eyebrow | — | eyelash | Open realization |
| #491 | nose → nostril | White Hmong (Hmong Daw) | qhov-ntswg | nose | — | nostril | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | White Hmong (Hmong Daw) | ntxhais | girl | — | daughter | Open realization |
| #699 | paper ↔ letter (text) | White Hmong (Hmong Daw) | ntawv | paper | — | letter (text) | Open realization |
| #856 | moon → month | White Hmong (Hmong Daw) | hli | moon | → | month | Open realization |
| #912 | to perceive smell → to kiss | White Hmong (Hmong Daw) | hnia | to sniff | → | to kiss | Open realization |
| #966 | woman ↔ wife | White Hmong (Hmong Daw) | pojniam | woman | — | wife | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | White Hmong (Hmong Daw) | hnub | sun | — | day | Open realization |
| #1067 | to feel ↔ to hear / to listen | White Hmong (Hmong Daw) | hnov | to feel | — | to hear | Open realization |
| #1068 | to feel → to perceive smell | White Hmong (Hmong Daw) | hnov | to feel | — | to perceive smell | Open realization |
| #1878 | foot/leg → branch, twig | White Hmong (Hmong Daw) | ceg | leg | → | branch, twig | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | White Hmong (Hmong Daw) | nyiaj | silver | → | money | Open realization |
| #2722 | to hear / to listen → to perceive smell | White Hmong (Hmong Daw) | hnov | to hear | — | to perceive smell | Open realization |
| #2913 | weak → tired | White Hmong (Hmong Daw) | tsaug | weak | — | tired | Open realization |
| #2947 | to enter → to fall (of rain, snow) | White Hmong (Hmong Daw) | los / los nag | to come | → | to fall (of rain, snow) | Open realization |
| #3042 | to kill → to extinguish | White Hmong (Hmong Daw) | tua | to kill | — | to extinguish | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | White Hmong (Hmong Daw) | iav | mirror | — | glass (material) | Open realization |
| #3954 | word — language | White Hmong (Hmong Daw) | lus | word | — | language | Open realization |
| #3981 | mirror → spectacles, glasses | White Hmong (Hmong Daw) | tsom iav | mirror | — | spectacles | Open realization |
| #3986 | sun → time | White Hmong (Hmong Daw) | hnub | sun | → | time | Open realization |
| #4007 | father → male animal | White Hmong (Hmong Daw) | txiv | father | — | male (animal) | Open realization |
| #4260 | tuber → potato | White Hmong (Hmong Daw) | qos / qos yaj ywm | tuber | — | potato | Open realization |
| #4318 | stable → prison | White Hmong (Hmong Daw) | nkuaj | pen/enclosure, stable | — | prison | Open realization |
| #4786 | milk ↔ female breast | White Hmong (Hmong Daw) | mis | milk | — | female breast | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | White Hmong (Hmong Daw) | menyuam | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5353 | iron — hoe | White Hmong (Hmong Daw) | hlau | iron | — | hoe | Open realization |
| #5384 | nail (metal spike) → screw-bolt | White Hmong (Hmong Daw) | ntsia / ntsia thawv | nail (metal spike) | → | screw, screw-bolt | Open realization |
| #5405 | grain, seed → pill, tablet | White Hmong (Hmong Daw) | ntsiav / ntsiav tshuaj | kernel | → | pill, tablet | Open realization |
| #6741 | man (male) → male animal | White Hmong (Hmong Daw) | txiv | male (of men) | → | male (animal) | Open realization |
| #6821 | raw → unripe (fruit) | White Hmong (Hmong Daw) | nyoos | raw | — | unripe (fruit) | Open realization |
| #7352 | sun — age | White Hmong (Hmong Daw) | hnub | sun | — | age | Open realization |
| #9758 | grandchild ↔ descendant | White Hmong (Hmong Daw) | xeeb-ntxwv | grandchild | — | descendant | Open realization |
| #9887 | sour → lemon | White Hmong (Hmong Daw) | qaub / txiv qaub | sour | → | (colloquial) lemon | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | White Hmong (Hmong Daw) | thee | coal | — | charcoal | Open realization |
| #9397 | grain, seed → maize | Middle Chinese White Hmong (Hmong Daw) |
kuwk (穀) / pobkws | grain; cereal | → | maize | Open realization |